[TRANS] Bài báo: Apink’s Son Naeun: Thử thách màn ảnh nữ hoàng kinh dị.

Visual center hay Fashionista… Đây đều là những danh hiệu gắn liền với Naeun. Lần này, Son Naeun thử thách với danh hiệu khác “Nữ hoàng kinh dị”. Từ xinh đẹp đến cô gái thuần khiết Okbun.

Q: Thật ấn tượng khi có một cảnh hành động ở cuối phim, có vẻ đó là một cảnh mà bạn phải chịu đựng rất nhiều? 

Thời tiết rất lạnh và mọi người đều gặp rất nhiều khó khăn. Đặc biệt là khi quay cảnh đó ạ. Mình mặc đã mặc một bộ đồ bơi và dán băng dính khắp người, làm như thế để giữ ấm cho cơ thể khỏi nước bùn. Mình đã đến một trường chuyên dạy về các cảnh hành động để học trước khi quay cảnh ấy với tiền bối Seo Young Hee, thực sự rất khó. Khi cuộc va chạm trở nên gay gắt, băng dính bung ra, nước bắt đầu thấm vào quần áo, toàn thân ngấm nước nên nặng hơn và nhiệt độ cơ thể ngày càng giảm. Mặc dù rất khó khăn, cả đoàn phim đều rất vui ạ 

Q: Mặc dù bạn nỗ lực rất nhiều, vẫn sẽ phải đối mặt với định kiến “idol”?

Không thể tránh khỏi việc bị đánh giá. Mình nghĩ điều quan trọng là phải biết nhìn nhận những cơ hội tới và chịu trách nhiệm về nó. Mình hiện tại đang làm điều đó và sẽ cố gắng hết mình trong tương lai. Mình sẽ không thể đáp ứng kỳ vọng tất cả mọi người, nhưng mình hy vọng mọi nỗ lực khó khăn này sẽ được đền đáp vào một ngày nào đó. 

Q: Bạn đang vừa là ca sĩ vừa là diễn viên. Liệu có điều thay đổi nào trong con đường sắp tới không?

NE: Nếu có một vai phù hợp, mình sẽ tiếp tục làm, nhưng công việc chính mình vẫn là một ca sĩ. Cả hai đều rất thú vị. 

Q: Dường như Apink luôn ủng hộ tương lai của Son Naeun? 

Mình luôn rất tự hào về nhóm. Dù chúng mình có đi đến được 10 năm hay không. Có điều mình muốn làm nhiều hơn thế nữa, và cũng có nhiều điều chưa làm được. Mình cảm thấy trống vắng khi một mình quảng bá phim. Đây là lần đầu tiên mình thực hiện phỏng vấn một mình. Mình thậm chí còn không biết bản thân đang nói gì nữa. haha 

Q: Fashionista là một từ khóa đại diện cho Son Naeun ngoài là một nữ diễn viên và là thành viên Apink. Chỉ mặc quần để tập luyện mà có thể khiến hàng ‘sold out’? 

Mình thích diện và thể hiện các phong cách khác nhau. Báo ảnh cũng rất thú vị ạ. Đó cũng là một dạng diễn xuất, một thể loại nghệ thuật khác. Nhưng thời trang luôn thay đổi nhanh chóng mặt mà mình không thể giữ cũng không dám tự nhận là ‘Fashionista’. Mình bắt đầu mặc leggings mà không suy nghĩ quá nhiều và không chú ý lắm ngay cả khi nó trở thành chủ đề hot. Nhưng bây giờ, mình sẽ bắt đầu suy nghĩ (haha) mình chắc nên mặc mỗi cái một lần thôi, nếu không mọi người sẽ nói mình mặc đi mặc lại một cái quá.

* Bài phỏng vấn khá dài, nhưng nguồn engtrans có chú thích chỉ dịch một vài câu vì có những đoạn trùng lặp với bài phỏng vấn khác.

-------------------------------
E-trans: SonShine
V-trans: AQ@SonKiesVN